A Solution*

Will put the warm
in the cold-hearted mind

Will put the kind
in the mean hurt wound

Will destroy all sorrows
and create the moon

That will comfort the swooned
to have the strongest spine.

..

.

Inspired by: An English poem Li Fu-Jen posted by ท่านแสน

* * *

แวะบ้านท่านแสน เห็นแปลกลอนเอาไว้.. เลยลองแต่งสักบทสองบท เอาไว้ให้ (กว่าจะแต่งจบ -*-)

ป.ล. ท่านแสนฯ อย่าให้แปล คิดไม่ออก.. เอาไว้คิดออกแล้วจะแวะมาแปล.. แต่ว่าท่านแปลให้เลย ก็จะดีมาก

ป.ป.ล. แอบอู้ ด้วยการเอากลอนที่ comment ไว้บ้านคนอื่นเอามาแปะไว้.. อิอิ.. แล้วอู้ต่อไป

12 thoughts on “A Solution*

  1. เห้อๆๆ แอบอู้ (ที่แปลว่าพูด ) หรือว่าอู้จริงๆ ฮ่าๆๆ ไปละ ฟิ้วๆๆ

  2. คือ งง กับการจัดบ้านหลังนี้ หาทางแปะความเห็นอยู่นาน

    จึงตัดสินใจขอร้องดังๆ ว่า “อยากได้เพลงที่ขอไว้น่ะค่ะ”

    i’m not in love ของ 10cc

    ช่วยส่งเมล์ให้หน่อยนะ จะเป็นพระคุณ
    แก่ผู้ที่กำลัง….ตกหลุม….. อย่างสูง

    เหอ เหอ

    ส่งไปที่นี่นะ

    ksattay@path.org

    ได้เมื่อไหร่

    จะแวะกลับมาหอมแก้ม

    :-)

  3. เอ่อ

    เจ้าของบ้านจ๊ะ

    จะให้หอมแก้มข้างไหนก่อนดีจ๊ะ

    :-)

    ขอบคุณนะคะสำหรับเพลงที่รอมานาน

    จุ๊บ จุ๊บ

  4. อ้าว ฮ่าๆๆๆ
    ผมเพิ่งโหลดมาได้ตะกี้เอง
    และกำลังส่งต่อไปจากจดหมายพอดี
    เอิ๊กๆ

    ขอบคุณ E s c . ด้วยครับผม

  5. ท่านมุก ไม่ต้องแปลก็ได้
    ผมแปลเดี๋ยวมันจะไม่ซึ้ง มันจะแปลได้อย่างอื่นแทน
    555

  6. Will put the warm
    in the cold-hearted mind

    Will put the kind
    in the mean hurt wound

    Will destroy all mourn
    and create the tuned

    That will comfort the swooned
    to have the strongest mind.

    Is it ok?
    Sorry
    I’m just novice in this.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s